Chances are ... The lien was from the towing company, for the tow and storage at their yard - and had nothing to do with the late fees from the storage company you had it at before. If that is the case, then - yes, you still owe the storage company those charges.
No ! Once the van has been sold on a lien, your name has nothing to do with it any more. They got their money. You owe nothing.